alvan &ahez
Argomenti trattati
Fulenn è la canzone di Alvan e Ahez che è stata selezionata per rappresentare la Francia a Eurovision 2022.
Facendo parte delle cosiddette Big Five, insieme ad Italia, Germania, Spagna e Regno Unito, si è qualificata subito per calcare il palco dell’Eurovision torinese e non è dovuta passare per le semifinali. Fulenn è un brano molto particolare: il testo è in bretone e il significato è mistico e misterioso. Scopriamo testo e significato di Fulenn.
Tan de’i !
E teñvalijenn ar c’hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz
Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant
Ha da dreiñ ‘n’añ en ur c’han da gan’ a-unvan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid’ a ra ar c’hoad ouzh stok’ ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar qwez bras
Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant
Ha da dreiñ ‘n’añ en ur c’han da gan’ a-unvan
Dispont ‘kreiz an digoadell e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de’i eneoù dichedenn (bis)
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Ga’ ‘n diaoul e tañsan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Come abbiamo già detto la canzone non è in francese standard, ma in bretone. Il bretone non è una lingua romanza come il francese, ma celtica, quindi è facile percepire la differenza di suoni rispetto alla lingua del paese. Oltre alla scelta della lingua, che risulta originale e accattivante, il gruppo ha ricevuto dei complimenti per l’aver combinato insieme elementi della musica celtica, folk e tradizionali, con elementi EDM moderni.
Il titolo, Fulenn, può essere tradotto con brillio o bella ragazza. Questa ambivalenza è legata al tema della canzone: parla di un donna libera, ribelle, che decide di ballare nella foresta, senza curarsi di quello che diranno gli altri o dei pericoli che si nascondono. Non le importa nemmeno se le persone dicono che va nella foresta per danzare con il diavolo. La canzone regala un’atmosfera magica, onirica, che ci fa pensare alla protagonista come una sorta di strega.
Non come essere negativo e malvagio, ma come sinonimo di libertà e legame con la natura.