Argomenti trattati
Trenulețul è il brano che rappresenterà la Moldavia alle semifinali e forse anche alle finali dell‘Eurovision Song Contest 2022. La canzone è composta, scritta ed eseguita dalle due band Zdob și Zdub & Frații Advahov. I primi hanno già calcato il palco dell’Eurovision in passato. Scopriamo il testo e il significato di Trenulețul.
Testo
Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chișinău – București
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu’ lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Trenulețul: il significato
Trenulețul significa Il piccolo treno ed era già stata rilasciata nel dicembre 2022 come canzone promozionale per la riapertura di una ferrovia che avrebbe connesso Chisinau, in Moldavia e Bucharest, in Romania.
Il significato di Trenulețul ha un testo e significato controverso in patria. Apparentemente il testo conterrebbe dei riferimenti alla riconciliazione tra Moldavia e Romania come stato unico, tema scottante in Moldavia. Le due band hanno però smentito quest’idea. Hanno affermato che il treno rappresenterebbe la loro vita e carriera, con la canzone stessa come fusione di stili e culture diverse, in primis tra folk e rock. La fusione è anche tra i paesi e il treno permette una connessione tra i popoli, che, una volta connessi, capiscono di essere più simili di quanto pensano.
